新时期我国本土翻译理论研究

作者简介

绪论

第一章 翻译标准新论:多元互补论

第一节 翻译标准研究概述

第二节 翻译标准何以多元

第三节 一元与多元:翻译标准系统的一多相应

第四节 多元化与虚无化:翻译标准多元互补论评析

第二章 文学翻译新论:“美化之艺术,创优似竞赛”

第一节 文学翻译研究概述

第二节 “美化之艺术,创优似竞赛”的创说与立论

第三节 “美化之艺术,创优似竞赛”的哲学阐释

第四节 等值与再创造:“美化之艺术,创优似竞赛”之评析

第三章 和谐、协调、和合:翻译研究中的整体主义

第一节 整体主义翻译研究概述

第二节 和谐:整体主义观照下的翻译标准论

第三节 协调:整体主义观照下的翻译过程论

第四节 和合:整体主义观照下的翻译本质观

第五节 视角与“学”:和谐·协调·和合翻译观评析

第四章 跨学科翻译研究:生态翻译学

第一节 跨学科翻译研究概述

第二节 生态与翻译的“联姻”

第三节 翻译研究的“生态范式”及其理论体系

第四节 跨学科与无学科:生态翻译理论评析

第五章 翻译批评新论:译者行为批评

第一节 翻译批评研究概述

第二节 译者行为批评范式

第三节 “求真—务实”连续统:译者行为评价模式

第四节 译者研究与译者行为研究:译者行为批评理论评析

第六章 翻译方法新论:变译理论

第一节 翻译方法论研究概述

第二节 全译的异化:变异之“质”的追问

第三节 变译理论之体系架构

第四节 翻译之术与翻译之理:变译理论评析

结语

附录 本书主要术语汉英对照表

参考文献