英汉委婉语对比研究

委婉语是人类进行交际的主要资源之一，也是交际者具有 较强的语言交际能力的重要标志。由于人类交际的复杂性，在许 多社会交际的场合中需要运用委婉语。在有些应该使用委婉语 的语境中，如果不用，或者用不好，会产生不良的效果。委婉语采 用曲折迂回的表达方式，方式独特，有时甚至有习语（idioms）和 典故（illusions）的特点。另外，其表达方式也比较固定，使用的场 合比较特殊，常常不能根据语法结构和逻辑推理来理解其意义。 所以，在学习英语时，经常把委婉语当作固定搭配来记忆，把它们列出来“死记硬背”。这样做的结果是，虽然学习者记住了委婉 语的形式结构，但不知道如何用，特别是不知道在什么语境中 用，还经常在需要的时候忘了如何说，或者把不应该在这个场合 下用的委婉语用在这个场合中等，因此，掌握委婉语的内部规 律、构成形式、使用场合等是学好外语必须要做到的。 委婉语是人类行交际的主要资源之一，也是交际者具有 较强的语言交际能力的重要标志。由于人类交际的复杂性，在许多社会交际的场合中需要运用委婉语。在有些应该使用委婉语 的语境中，如果不用，或者用不好，会产生不良的效果。委婉语采 用曲折迂回的表达方式，方式独特，有时甚至有习语（idioms）和 典故（illusions）的特。另外，其表达方式也比较固定，使用的场 合比较特殊，常常不能根据语法结构和逻辑推理来理解其意义。 所以，在学习英语时，经常把委婉语当作固定搭配来记忆，把它 们列出来“死记硬背”。这样做的结果是，虽然学习者记住了委婉 语的形式结构，但不知道如何用，特别是不知道在什么语境中 用，还经常在需要的时候忘了如何说，或者把不应该在这个场合 下用的委婉语用在这个场合中等，因此，掌握委婉语的内部规 律、构成形式、使用场合等是学好外语必须要做到的。

委婉语采 用曲折迂回的表达方式，方式独特，有时甚至有习语和 典故的特点。另外，其表达方式也比较固定，使用的场合比较特殊，常常不能根据语法结构和逻辑推理来理解其意义。 所以，在学习英语时，经常把委婉语当作固定搭配来记忆，把它们列出来“死记硬背”。这样做的结果是，虽然学习者记住了委婉语的形式结构，但不知道如何用，特别是不知道在什么语境中用，还经常在需要的时候忘了如何说，或者把不应该在这个场合下用的委婉语用在这个场合中等，因此，掌握委婉语的内部规律、构成形式、使用场合等是学好外语必须要做到的。